译文
燕昭王爱惜贤才筑起黄金台，四方豪杰才俊闻风纷纷而来。 秦始皇焚烧书籍坑杀儒生学者，亲近之地却相隔千里之遥。 去年八月行走在幽并古道上，在昭王陵墓边为秋草哭泣。 今年二月游览函谷关隘，在秦都城外为山河悲伤。 河边山旁车马往来不绝，夕阳余晖中青烟笼罩着五陵的树木。
注释
燕王：指战国时期燕昭王，以招贤纳士闻名。
金台：黄金台，燕昭王为招纳贤士所筑的高台。
秦王：指秦始皇，曾焚书坑儒。
肘腋：比喻亲近之地，此处指朝廷内部。
幽并：幽州和并州，今河北、山西一带。
函关：函谷关，秦国重要关隘。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，代指贵族聚居地。
赏析
本诗通过对比燕昭王筑台招贤与秦始皇焚书坑儒的历史典故，抒发了对人才待遇不同的深沉感慨。诗人以时空交错的笔法，去年幽并、今年函关的游历，将历史与现实巧妙结合。'哭秋草'、'悲河山'的意象，既是对历史兴衰的凭吊，也是对现实境遇的悲叹。结尾'残日青烟五陵树'以景结情，余韵悠长，青烟残日的苍茫景象，暗含了诗人对时代变迁的无限感慨。