译文
我有一把神异之人相赠的宝剑，暗夜中常闻精灵低语。 识剑者知它来自东海之滨，来时乘着一夜风雨。 拂晓时分银河渐隐北斗星残，剑身如秋水映出青螭的寒光。 昨夜在大梁城下住宿，不轻易让人观赏宝剑的光芒。 剑刃迎风飒飒作响尘沙为之缺损，瘢痕大半是斩蛟龙留下的血迹。 如今已无雷焕、张华这样的识剑之人，心中沉冤向谁倾诉？ 我亲爱的弟弟在九江为官，一身正气当今无双。 带着宝剑青光前去莫要惆怅，欲斩长鲸须趁年少力壮。
注释
新罗剑：新罗（今朝鲜半岛）所产宝剑，以锋利著称。
异人与：奇异之人所赠。与，给予。
精灵语：剑在暗中似有精灵对话，形容宝剑通灵。
东海：指新罗方向，因新罗位于东海之滨。
长河：银河。临晓：临近拂晓。
青螭：青色无角龙，喻剑身寒光如龙鳞。
大梁：战国魏都，今河南开封。
?跌：可能为"睥睨"，斜视貌。光颜：宝剑的光芒。
飒飒：风声，形容剑刃破空声。
雷焕张华：晋代雷焕识得丰城剑气，张华命其掘得宝剑典故。
都九江：在九江为官。九江今属江西。
一条直气：形容弟弟性格刚直不阿。
青光：剑光。惆怅：失意伤感。
斩长鲸：喻建立功业。李白诗"斩鲸清海沸"。
赏析
本诗以咏剑为线索，展现深厚的兄弟情谊和豪迈的建功立业之志。艺术上采用虚实结合手法：前八句通过'精灵语''因风雨''青螭寒'等意象，营造宝剑的神秘色彩；中间'尘沙缺''蛟龙血'的细节描写，体现宝剑的实战经历；后六句转入抒情，借雷焕张华的典故抒发怀才不遇之感，最终落脚对弟弟的勉励。全诗气势雄健，比喻新奇，将咏物、抒情、言志完美结合，体现了中唐诗歌的刚健风格。