译文
荆门滩头水流湍急潺潺作响，两岸猿声啼叫山间烟雾弥漫。 渡口少年应官府差遣离去，直到月落西陵也望不见他归还。
注释
荆门：指长江三峡出口处的荆门山，在今湖北宜都西北。
潺潺：水流声，形容水声清脆悦耳。
猿啼：猿猴啼叫，三峡地区多猿，其声哀婉。
烟满山：山间云雾缭绕，烟雾弥漫。
渡头：渡口，江边摆渡的地方。
应官：应官府差遣，指奉命赴任。
西陵：西陵峡，长江三峡中最长的峡谷，在今湖北宜昌境内。
赏析
这首诗以三峡风光为背景，描绘了一幅动人的送别画面。前两句写景，通过'滩急''猿啼''烟满山'等意象，营造出苍茫凄清的意境，暗含离愁别绪。后两句叙事，'渡头少年应官去'点明离别原因，'月落西陵望不还'以景结情，通过时间推移（月落）和空间延伸（西陵），将等待的焦灼和思念的深沉表现得淋漓尽致。全诗语言简练，意境深远，既有民歌的清新自然，又具文人的艺术锤炼，体现了刘禹锡学习民歌又高于民歌的创作特色。