译文
龙门山阙如门户，香山寺屹立山头。曾经随着岁月衰败，如今遇到殊胜因缘得以重修。 重新装饰佛寺金碧辉煌，再次修整古老石楼。生病的僧人都被吸引而来，繁忙的过客也在此停留。 极目远望沙数世界，孤峰耸出南赡部洲。地形图铺展洛阳城，天柱般依靠着嵩丘。 两岸青山苍翠，中间碧水潺流。波浪翻腾如雪溅八滩，堤堰护卫着平静如油的深潭。 殿堂早晨更加壮丽，房廊夜晚越发清幽。千朵鲜花映衬佛塔，一叶小舟往来穿梭。 山间云雾刚刚吐露，林中晨雾渐渐消散。静静聆听樵夫话语，远远听见船夫歌声。 官职闲散无事可做，身心自在十分自由。吟诗时携带笔砚，住宿时抱着被褥。 晴月映窗一片洁白，凉风满席秋意盎然。熏香笼罩炼药灶，清冷泉水洗茶具。 应当学习慧能禅心，可以投身净土法门。首先要懂得知足常乐，其次要领悟人生无常。 觉悟之路随处快乐，迷失方向到老忧愁。必须除去名利障碍，不要作恋家的囚徒。 本应整年居住于此，何必说整日游玩。这可爱终老之地，正是我的归隐之所。
注释
阙塞：指龙门山，因两山对峙如阙门而得名。
祇园：印度佛教圣地祇树给孤独园的简称，代指佛寺。
鹫岭：灵鹫山，佛陀说法处，此处指香山寺。
减劫：佛教术语，指世界衰坏时期。
胜缘：殊胜的因缘。
金刹：佛寺的别称。
沙界：佛教谓恒河沙数世界。
赡州：佛教四大部洲中的南赡部洲。
洛邑：洛阳的古称。
崧丘：嵩山。
瑟瑟：碧绿色宝石，形容水色清澈。
八滩：形容水流湍急处多。
一潭油：比喻水面平静如油。
衾裯：被褥床帐。
簟：竹席。
南祖：禅宗六祖慧能。
西方社：指净土宗念佛社。
浮休：人生虚浮无常。
觉路：觉悟之路。
菟裘：告老隐退之地。
赏析
本诗是白居易晚年闲适诗的代表作，展现其淡泊名利、向往佛禅的心境。全诗以二十二韵的篇幅，详细记述香山寺重修后的景象，融写景、抒情、说理于一炉。艺术上采用空间转换手法，从宏观的地理环境写到细微的日常生活，层次分明。语言清新自然，对仗工整而不失流畅，充分体现白居易诗歌'老妪能解'的特点。诗中'官散殊无事，身闲甚自由'等句，真实反映作者晚年的生活状态和心境，'须除爱名障，莫作恋家囚'更是其人生哲学的集中体现。结尾'此是我菟裘'的宣告，表明香山寺已成为其精神家园。