译文
荆门滩水流湍急潺潺作响，两岸猿声啼叫云雾弥漫群山。 渡口少年应召前去为官，月落西陵再也望不见他归还。 巫峡云散露出神女祠庙，碧绿深潭红艳树木倒影参差。 不必在戍守关口初次相问，无义滩头只剩下离别愁绪。 石壁层层叠叠树木万千重，白云斜掩着碧玉般的山峰。 昭君溪上年年岁岁的明月，偏偏照耀得美人姿色最浓。 十二峰顶月亮即将西沉，空听着滩上子规悲鸣啼叫。 孤舟中一夜东归的游子，对着东风哭泣思念建溪故乡。
注释
荆门：长江三峡入口处，今湖北宜昌境内。
潺潺：水流声。
西陵：西陵峡，长江三峡之一。
神女祠：巫山神女庙，传说中瑶姬化身。
参差：高低错落的样子。
戍口：边防关口。
无义滩：三峡中险滩名。
碧芙蓉：形容青山如芙蓉。
昭君溪：王昭君故乡香溪。
婵娟：指月亮或美人，此处双关。
十二峰：巫山十二峰。
子规：杜鹃鸟，啼声悲切。
建溪：福建闽江支流，代指故乡。
赏析
这首诗以竹枝词形式描绘三峡风光与离愁别绪。四章联缀，每章独立成篇又相互呼应。首章写荆门送别，以急流猿啼烘托离情；次章巫峡神女祠，借神话传说增添浪漫色彩；三章昭君溪月，将历史人物与自然景观巧妙结合；末章子规啼夜，将游子思乡之情推向高潮。全诗善用三峡特有意象——险滩、猿声、神女、昭君等，营造出凄美迷离的意境。语言清新自然，既有民歌的活泼明快，又不失文人诗的典雅含蓄，是中唐竹枝词的代表作。