译文
远离长安城开始万里漫游， 穿越高低错落的群山来到商州。 武关的城门锁不住寒冷的溪水， 整夜听着潺潺水声更添客旅愁绪。
注释
秦城：指长安城，唐代都城。
商州：今陕西商洛市，位于武关西北。
武关：古代重要关隘，位于陕西丹凤县东南。
潺湲：水流缓慢不绝的样子。
客愁：旅人离愁别绪。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出旅人夜宿关隘的孤寂心境。前两句通过'远别''乱山'等意象展现旅途艰辛，后两句巧妙运用'关门不锁'的反衬手法，将无形的愁绪具象化为流淌的溪水。潺湲水声与客愁相互映衬，形成声情并茂的艺术效果，体现了晚唐绝句含蓄深婉的特色。