译文
蠡湖如珠的明月，鄱阳湖的风信，连着天际的九派江水向东奔流。前浦有汉武帝射蛟的典故，孤亭送别远行的客人，九江古城自古就是长江重镇。挥手告别在这浔阳江头的秋夜。生怕夜深时分，那商人之妇的琵琶声，会靠近空荡的舟船。万里之外赴任为官，重重山峦遮断了望向京城的楼阁。 此地依然是吴楚交界的要冲。惹得寻常倦游的旅人，满眼都是闲愁。夕阳残照中乱鸦飞舞，一整个春天的迷蒙细雨，有谁举酒与我相酬唱。烟波水色助我清雅游兴。在戍边胡笳声里，随意徘徊流连。从此机巧功利之心全然消尽，人间世事只需询问那忘机的沙鸥。
注释
蠡湖：指鄱阳湖别称，传说范蠡曾隐居于此。
九派：长江在九江附近分多条支流，故称九派。
前浦射蛟：用汉武帝射蛟典故，《汉书·武帝纪》载元封五年武帝亲射蛟于江中。
四弦秋：化用白居易《琵琶行》浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟意境。
商妇：指白居易《琵琶行》中琵琶女，自言本是京城女，老大嫁作商人妇。
望京楼：指望阙思君之楼阁。
楚尾吴头：九江地处古代吴楚交界处，故称。
戍笳：边塞驻军的胡笳声，指战乱氛围。
夷犹：徘徊迟疑状。
机心：机巧功利之心，《庄子·天地》有机心者必有机事。
沙鸥：用《列子》海翁忘机典故，喻隐逸之志。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以九江历史地理为背景，抒写宦游心境。上阕开篇以蠡湖、鄱阳起兴，气象宏大，九派东流尽显长江浩荡。连用射蛟典故与白居易琵琶意象，将历史与现实交融，万里之官与千山遮断形成空间张力，表达离京外放的孤寂。下阕楚尾吴头点明地理特征，残照乱鸦、一春梦雨营造迷离意境，戍笳声暗示时代动荡。末句化用庄子忘机典故，表明摒弃机心、向往隐逸的心境转变。全词熔铸典故，意境苍茫，展现了清末士大夫在时代变革中的复杂心态。