译文
天山上的积雪常年不化，千山万岭白雪皑皑高耸入云。北风在夜晚席卷赤亭关口，一夜之间天山的积雪更加深厚。积雪既能映照汉月照亮银山，又能随着胡风越过铁门关。交河城边飞鸟绝迹，轮台路上马蹄打滑。昏暗的寒雾万里凝结，陡峭的山崖上悬挂着千丈冰凌。将军穿着狐裘也睡不暖和，都护的宝刀几乎要被冻断。正是在这天山降雪的时候，我送您策马返回京城。在这大雪之中用什么来为您送别呢？只有那青青的松树枝。
注释
天山：亚洲中部大山系，横贯新疆中部。
崔嵬：高耸的样子。
赤亭口：在今新疆鄯善县，唐代重要关隘。
银山：天山支脉，在今新疆托克逊县。
铁关：铁门关，在今新疆库尔勒市。
交河城：唐代安西都护府所在地，在今新疆吐鲁番。
轮台：唐代庭州属县，在今新疆乌鲁木齐附近。
晻霭：昏暗的云气。
阑干：纵横交错的样子。
都护：唐代边疆最高军政长官。
赏析
这首诗是岑参边塞诗的代表作，以雄奇壮丽的笔触描绘天山雪景，将自然景观与送别之情完美结合。前八句极写天山雪景的磅礴气势，通过'千峰万岭''万里凝''千丈冰'等夸张手法，营造出边塞特有的苍茫意境。中间四句通过'将军狐裘''都护宝刀'的细节描写，反衬出严寒的酷烈。最后四句转入送别主题，以'青青松树枝'象征坚贞友谊，在冰天雪地中注入温暖情谊。全诗想象奇崛，语言豪迈，充分展现了盛唐边塞诗雄浑豪放的风格特色。