译文
我的家就在闽山以西再往西的遥远地方，那里年年岁岁都有黄莺在欢快啼唱。 如今我已不在那黄莺啼叫的故园之地，只有黄莺依旧在从前啼叫的地方声声鸣唱。
注释
上归州刺史代通状：向归州刺史呈递的代为通报的文书。
闽山：指福建地区的山岭，闽即今福建省。
西复西：西边再往西，形容极其偏远。
莺啼：黄莺啼叫，象征美好的自然环境和安宁生活。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深沉的乡愁。前两句描绘故乡闽山西部的美好景致，'岁岁有莺啼'既写实景又暗喻家乡的安宁美好。后两句通过时空转换，'如今不在'与'莺在旧时'形成强烈对比，突出游子离乡的怅惘。全诗运用回环往复的修辞手法，'莺啼'一词重复出现却意境递进，在简单的字句中蕴含深厚的思乡之情，体现了禅诗特有的含蓄深远意境。