译文
在东越相逢的这个地方，我们在西亭为你送行。 看着风潮中解缆启航的船只，你将要远去那云海茫茫的旅途。 你的家乡在那桃林掩映的江岸，山峦连绵处处是枫树的春色。 因为我也怀着对故园的思念，真想归去与你的孟家为邻。
注释
孟八浩然：即孟浩然，唐代著名山水田园诗人，因排行第八故称孟八。
东越：指今浙江一带，当时张子容任乐城尉，属古东越地区。
西亭：送别的亭子，具体位置不详，应是乐城附近的送别场所。
解缆：解开系船的缆绳，指船只启航。
桃林岸：指孟浩然的故乡襄阳，襄阳有桃林景致。
枫树春：形容襄阳春日枫叶绚丽的景象。
孟家邻：张子容表达自己也向往归隐，与孟浩然为邻。
赏析
这首诗是盛唐时期山水田园诗派的代表作之一，展现了诗人与孟浩然的深厚友谊。前两联通过'东越相逢地，西亭送别津'的时空对照，营造出相聚匆匆、别离在即的意境。'风潮看解缆，云海去愁人'以壮阔的自然景象衬托离愁，气象宏大而不失婉约。后两联'乡在桃林岸，山连枫树春'描绘襄阳美景，既是对友人归处的赞美，也暗含诗人对隐逸生活的向往。尾联'因怀故园意，归与孟家邻'直抒胸臆，表达了志同道合的知音之情。全诗语言清新自然，对仗工整，情景交融，充分体现了盛唐山水田园诗的艺术特色。