译文
黄河的水啊，悠悠地向东流去，我却不能像水一样东流。我有个孤独的侄儿远在海边，三年不见让我心生忧愁。日复一日，夜复一夜，三年不见你的面，让我的鬓发还未到老年就已先白。
注释
河之水：黄河之水。
悠悠：长远无尽的样子。
海陬（zōu）：海边角落。陬，角落，偏僻之地。
鬓发未老而先化：鬓发还没有到老年就已经变白。化，指头发变白。
子侄老成：韩愈的侄子韩老成。
赏析
这首诗以黄河之水起兴，通过对比水能东流而人不能相见的无奈，抒发了对远方侄子的深切思念。语言质朴自然，情感真挚动人。'日复日，夜复夜'的重复句式，强化了时间流逝的漫长和思念的煎熬。最后'鬓发未老而先化'的夸张手法，生动表现了思念之深、忧心之重。全诗虽短，却将叔侄情深表达得淋漓尽致。