译文
柴门寂静无声，黄米饭香气四溢，山野人家的炊烟在春雨初晴后袅袅升起。庭院中的花朵沾着露水迷迷蒙蒙，溪水发出泠泠的清脆声响，小孩子哭闹着想要捕捉树上的黄莺。
注释
春晚：春末，晚春时节。
柴门：用树枝、木柴做成的门，形容居所简朴。
黍饭：黄米饭，古代农家常见主食。
濛濛：细雨迷蒙的样子，此处形容庭花带露。
泠泠：流水声清脆悦耳。
啼索：哭闹着索要、讨取。
赏析
这首诗以白描手法勾勒出一幅生动的山居春晚图。前两句从嗅觉和视觉入手，'寂寂'与'馨'形成静动对比，展现山家的宁静与生机。后两句转向听觉描写，'濛濛'与'泠泠'叠词运用精妙，既描摹景物状态，又营造音韵美感。尾句'小儿啼索树上莺'这一细节描写，以童真稚趣打破山居的静谧，使画面顿时鲜活起来，体现了诗人对田园生活的细致观察和深厚感情。全诗语言清新自然，意境恬淡悠远，展现了晚唐山水田园诗的艺术特色。