译文
沟中的流水各自向西向东分流而去， 深秋时节的寒月伴着五更时分的冷风。 那分离的鸾鸟与凤凰如今又在何处？ 十二座玉砌的楼阁空空荡荡更显虚空。
注释
沟水：古诗中常用意象，象征分离或隔绝。如卓文君《白头吟》'沟水东西流'。
九秋：指秋季的九十天，深秋时节。
霜月：秋月，带有寒意的月光。
五更：凌晨三至五点，夜将尽时。
离鸾别凤：比喻分离的恩爱夫妻或情侣。鸾凤古代传说中祥瑞之鸟，常喻夫妻。
十二玉楼：传说中仙人的居所，喻指华美而空寂的楼阁。
赏析
这首诗以凄清的秋夜为背景，通过'沟水分流''离鸾别凤'等意象，抒发了深切的离别之痛和人生憾恨。前两句写景，沟水分流、霜月寒风，营造出孤寂清冷的意境；后两句抒情，用'今何在''空更空'的递进句式，将空虚怅惘之情推向极致。全诗语言凝练，意境深远，体现了李商隐诗歌婉约深曲的艺术特色。