原文

远客出门行路难，停车敛策在门端。
荒城无人霜满路，野火烧桥不得度。
寒虫入窟鸟归巢，僮仆问我谁家去。
行寻田头暝未息，双毂长辕碍荆棘。
缘冈入涧投田家，主人舂米为夜食。
晨鸡喔喔茅屋傍，行人起扫车上霜。
旧山已别行已远，身计未成难复返。
长安陌上相识稀，遥望天山白日晚。
谁能听我辛苦行，为向君前歌一声。
中原 中唐新乐府 乐府 人生感慨 关中 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 晨光 村庄 民生疾苦 沉郁 游子 道路 黄昏

译文

远行的游子出门路途艰难，停下车收起马鞭在门前。荒凉的城池空无一人寒霜铺满道路，野火燃烧桥梁无法通过。寒虫躲进洞穴鸟儿归巢，僮仆问我将要前往谁家。行走在田头夜幕降临仍未休息，车轴长辕被荆棘阻碍。沿着山冈进入溪涧投宿农家，主人正在舂米准备晚饭。清晨公鸡在茅屋旁喔喔啼叫，行人起身扫去车上的寒霜。故乡已经离别越行越远，人生计划未能实现难以返回。长安街上相识的人稀少，遥望远方山峦白日将晚。谁能听我诉说辛苦行程，让我在您面前放声歌唱。

赏析

这首诗以白描手法生动刻画了羁旅之人的艰辛历程。艺术上采用时空转换的结构，从黄昏投宿到清晨启程，展现旅途的连续性。语言质朴自然，意象选择精准：'霜满路'、'野火烧桥'渲染荒凉，'寒虫入窟'、'鸟归巢'反衬游子无依。心理描写细腻，'身计未成难复返'道出古代知识分子功业未成的无奈。结尾'为向君前歌一声'的直抒胸臆，强化了作品的感染力。

注释

羁旅：长期寄居他乡。
敛策：收起马鞭，指停车。
双毂长辕：指车驾，毂为车轮中心，辕为车前驾马的长木。
缘冈入涧：沿着山冈进入溪涧。
舂米：用杵臼捣去谷物的皮壳。
陌上：路上。
天山：此处指远方的山峦，非实指天山山脉。

背景

此诗创作于中唐时期，当时张籍屡试不第，长期漂泊。反映了唐代士人为实现政治理想而远离家乡、奔波求仕的普遍现象。作品继承汉乐府现实主义传统，以个人经历折射时代风貌，与作者《羁旅曲》《秋思》等诗作一脉相承。
诗词大全