译文
日日夜夜遥望故乡方向，空自吟唱着思乡的曲调。 常常在送别友人的地方，回忆起当年离家时的情景。 失意时只能独自言语，满怀愁绪唯有自己知晓。 客亭门外的杨柳树上，朝向南方的枝条已被折尽。
注释
蓟北：今河北北部地区，唐代边塞要地。
乡国：故乡。
白苧词：指《白苎歌》，江南吴地民歌，此处借指思乡之曲。
客亭：驿亭，送别之地。
向南枝：朝向南方的树枝，暗指故乡方向。
赏析
本诗以质朴语言抒发深挚乡愁，通过'日日望乡''空歌白苧'的日常行为，展现游子绵长不绝的思乡之情。'送人处'与'别家时'的时空交错，强化了羁旅之悲。尾联'客亭柳枝'的意象尤为精妙，既暗合折柳送别传统，又以'向南枝折尽'的细节，暗示归乡愿望的强烈与现实的无奈。全诗情感沉郁顿挫，在平实叙述中见深意，体现了张籍诗歌'看似寻常最奇崛'的艺术特色。