原文

黑纱方帽君边得，称对山前坐竹床。
唯恐被人偷剪样，不曾闲戴出书堂。
七言绝句 中原 中唐新乐府 书斋 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 山景 幽默 抒情 文人 淡雅

译文

这顶黑色方帽从您那里得来，正好配我在山前竹床上闲坐。只担心被别人偷偷剪去样式仿制，所以从不随意戴着走出书房。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调，表达了对友人赠帽的珍爱之情。前两句写纱帽的来历和适用场景，'山前坐竹床'勾勒出文人雅士的闲适生活画面。后两句通过'唯恐被人偷剪样'的夸张想象，既表现了纱帽的精美难得，又透露出作者对友人情谊的珍视。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在平淡中见深意，展现了唐代文人间的深厚友谊和雅趣生活。

注释

元八：即元宗简，白居易好友，排行第八，故称元八。
遗（wèi）：赠送。
纱帽：古代文人戴的黑色方帽，非官员所用。
称对：相配，合适。指纱帽与山景相得益彰。
竹床：竹制坐具，文人雅士常用。
偷剪样：偷偷剪取样式仿制。
书堂：书房，书斋。

背景

此诗作于中唐时期，是张籍为答谢友人元宗简赠送纱帽而作。元宗简是白居易的密友，与张籍同属中唐文人圈。唐代文人间常有诗文唱和、礼物往来，这首诗反映了当时文人雅士的生活情趣和交往方式。纱帽作为文人身份的象征，体现了唐代士人的审美趣味和文化认同。
诗词大全