译文
天上星辰清晰明亮，水中浮萍深沉飘零。恰逢清朗秋夜，月光流照着我微小的身影。 你生于衰败的世俗之中，立身处世遵循礼经。纯粹真诚化作新颖文章，独有金石般铿锵声韵。 才子名声震动京城，如今要回乡探亲向东南而行。你在楚城停下马车，顾念友情而不急于赶路。 宝镜曾经坠落水中，不磨砺怎能自行明亮。你甘守贫贱坚守节操，知己之情全靠朋友相知。 欢聚刚刚开始就要离别，忧伤愁绪一齐涌上心头。怎能永远相聚在一处，到老都不需送别迎逢。
注释
历历：清晰分明貌。
沉沉：深沉幽暗貌。
流影：流动的光影。
微形：微小的形体，指作者自己。
衰俗：衰败的世俗。
礼经：指《周礼》《仪礼》等儒家经典。
纯诚：纯粹真诚。
金石声：比喻文章铿锵有力，如金石撞击之声。
归省：回乡探亲。
楚城：指楚地城池，孟郊归乡途经之地。
宝镜坠水：比喻人才被埋没。
苦节：坚守节操，甘于清贫。
友生：朋友。
戚戚：忧伤貌。
赏析
这首诗是张籍赠别挚友孟郊的深情之作。开篇以'天上星'与'水中萍'的意象对比，既暗喻孟郊的高洁与自身的漂泊，又营造出清秋夜别的意境。诗中'立身如礼经''纯诚发新文'等句，精准概括了孟郊恪守儒道、文章刚健的品格特点。'宝镜曾坠水'的比喻既表达对友人怀才不遇的同情，更蕴含对其终将发光的坚定信念。全诗情感真挚层层递进，从对友人品格的赞美，到离别时的不舍，最后升华为'终老无送迎'的理想境界，展现了中唐诗人间深厚的友谊和相知相惜的情怀。