译文
锦江西面烟波浩渺绿水荡漾，雨后山头的荔枝已经成熟。 万里桥边开设着许多酒家，游人啊你最喜爱到哪家投宿？
注释
锦江：流经成都的河流，又名府河。
烟水：水面上弥漫的雾气。
新雨：刚下过的雨。
荔枝熟：成都地区盛产荔枝，雨后更显鲜嫩。
万里桥：成都著名古桥，相传诸葛亮在此送费祎出使东吴曰'万里之行始于此'。
酒家：酒店、客栈。
赏析
这首诗以清新明快的笔调描绘了成都的秀丽风光和繁华景象。前两句写自然景色，'烟水绿'、'荔枝熟'勾勒出雨后成都的生机勃勃；后两句转写市井生活，'多酒家'展现了城市的繁荣，'爱向谁家宿'以问句作结，既表现了游人的选择困难，更暗示了成都酒肆林立、各具特色的热闹场景。全诗语言质朴自然，意境清新开阔，充分展现了唐代成都'扬一益二'的富庶景象。