原文

越地缯纱纹样新，远封来寄学曹人。
便令裁制为时服，顿觉光荣上病身。
应念此官同弃置，独能相贺更殷勤。
三千里外无由见，海上东风又一春。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 怅惘 抒情 文人 春景 江南 真挚 立春

译文

越地出产的绫绢纹样新颖别致，你从远方封寄给我这个学官。 我立即让人裁制成时新服饰，穿上后顿时让病弱的身体倍感光荣。 你应该想到我这个官职同样如同被弃置，却唯独你能向我祝贺而且如此殷勤。 相隔三千里外无缘相见，唯有海上的东风又带来一个春天。

赏析

这首诗是张籍酬答元稹赠绫的七言律诗，展现了中唐诗人间的深厚情谊。首联以'越地缯纱'起兴，既点明赠物之珍贵，又暗含对友人所在地的想象。颔联'便令裁制'二句，通过具体行动表达对友情的珍视，'光荣上病身'巧妙地将物质馈赠转化为精神慰藉。颈联转折深沉，'同弃置'道出两人相似的仕途坎坷，'独能相贺'则凸显元稹的真诚友谊。尾联以景结情，'三千里外'的空间阻隔与'海上东风'的时间流转形成强烈对比，在怅惘中寄寓希望，余韵悠长。全诗语言质朴而情感深挚，展现了张籍诗歌'看似平常最奇崛'的艺术特色。

注释

酬：以诗文相赠答。
浙东元尚书：指元稹，时任浙东观察使。
绫素：丝织品，指元稹寄来的绫绢。
越地：指浙江一带，古属越国。
缯纱：丝织品的总称。
学曹人：张籍自称，时任国子监博士。
弃置：指被贬谪或不受重用。
海上：指浙东沿海地区。

背景

此诗作于唐穆宗长庆年间，当时张籍在长安任国子监博士，元稹任浙东观察使。元稹寄赠越地特产绫绢给张籍，张籍作此诗答谢。此时两人都经历了仕途起伏，元稹因与宦官冲突被贬，张籍则长期担任闲散官职。诗中'同弃置'既指两人当下的境遇，也暗含对朝政的不满。这首诗反映了中唐时期文人间的诗文唱和传统，以及政治失意文人之间的相濡以沫。
诗词大全