译文
章华宫中正值九月时光，桂花半落红橘低垂。江边骑兵的火把照亮车驾道路，君王深夜从云梦泽狩猎归来。华丽的仪仗到达宫门双阙，高台上层层传来歌舞乐声。千门万户相对敞开，灯笼在左右排列成行。君王下车更衣进入内室，房中侍女全都点燃香料。玉石台阶丝绸帷幕微染白霜，齐声说今夜欢乐无穷。美酒满满斟满华贵酒杯，丝竹乐器依次在中堂鸣响。巴地美女为君王翩翩起舞，转身垂手整理明珠耳饰。祝愿君王千年万年长寿，白天出猎射麋夜晚畅饮美酒。
注释
章华宫：春秋时楚灵王所建宫殿，以奢华著称，此处借指唐代宫廷。
云梦：古代著名泽薮，位于楚国境内，此处代指皇家苑囿。
霓旌凤盖：装饰华丽的旌旗和车盖，指帝王仪仗。
双阙：宫门两侧的楼观，代指皇宫。
歌吹：歌舞和吹奏音乐的声音。
烛笼：灯笼。
未央：未尽，不止。
玉酒：美酒。
湛湛：清澈盈满的样子。
华觞：华丽的酒杯。
巴姬：巴地美女，泛指宫廷舞女。
明珰：明珠耳饰，此处指佩戴的珠宝首饰。
射麋：射猎麋鹿，指狩猎活动。
赏析
本诗以华丽的笔触描绘唐代宫廷夜宴的盛况，展现了高度的艺术造诣。诗人运用铺陈手法，从时间（九月）、景物（桂花红橘）入手，逐步展开君王夜归、宫廷迎接、歌舞盛宴的完整画面。诗中'霓旌凤盖''千门万户''烛笼成行'等意象营造出皇家气派，'玉酒湛湛''丝竹鸣堂'凸显宴饮之乐。结尾'愿君千年万年寿'既符合宴饮祝颂的惯例，又暗含对统治长治久安的期许。全诗对仗工整，韵律和谐，色彩艳丽（红橘、霓旌、玉酒），声象丰富（歌吹、丝竹），充分体现了张籍乐府诗精于刻画、善于渲染的艺术特色。