译文
郊野的馆舍不是我的家，新居也未能让人心安。读书是为了避开尘世烦扰，才觉得此地清闲。经过外城多是田园村落，桑树果树相连成片。独自游历终究寂寞，如同寄身于空旷的云山之间。夏日景色常有白昼的酷热，密林中听不到蝉鸣。临溪洗漱一番，清水洗去身体的烦倦。走出树林遥望长安城，君子您就在那里面。您在军府起草文书，阻碍了我此次游历盘桓。回忆往昔在西潭的时候，我们一同手持钓鱼竿。共同欣喜钓得鲂鱼鲤鱼，在我面前烹煮鱼鲜。不知何时才能再来相会，只能叹息着独自言语。
注释
野馆：郊野的馆舍。
过郭：经过外城。
园墟：田园村落。
曾城：指长安城。
君子：指韩愈。
戎府：军府，指韩愈所在的幕府。
草章记：起草文书。
游盘：游历盘桓。
西潭：指长安城西的游览地。
鲂鲤：鳊鱼和鲤鱼。
烹鲙：烹煮鱼脍。
赏析
这首诗是张籍寄给好友韩愈的深情之作，通过对比眼前的孤独与往昔的欢聚，表达了对友人的深切思念。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，情感真挚动人。前八句写眼前境况，通过'野馆''新居''独游'等意象营造孤寂氛围；中间四句写夏日景物，以'昼毒''无鸣蝉'反衬内心烦闷；后八句忆昔抒怀，'钓鱼竿''烹鲙'等细节充满生活情趣。全诗在平淡叙述中见深意，展现了中唐诗人注重日常生活的创作倾向。