原文

吴门向西流水长，水长柳暗烟茫茫。
行人送客各惆怅，话离叙别倾清觞。
吟丝竹，鸣笙簧，酒酣性逸歌猖狂。
行人告我挂帆去，此去何时返故乡。
殷勤振衣两相嘱，世事近来还浅促。
愿君看取吴门山，带雪经春依旧绿。
行人行处求知亲，送君去去徒酸辛。
中唐新乐府 乐府 凄美 叙事 含蓄 吴越 婉约 抒情 文人 柳色 水景 江南 游子 烟雨 舟行 送别离愁

译文

吴门西去的流水悠长，水流绵延柳色深暗烟雾苍茫。行人与送客各自心怀惆怅，话别离诉衷情倾尽杯中酒浆。 吟咏着丝竹乐声，吹奏起笙箫簧片，酒意正浓性情飘逸歌声纵情放浪。行人告诉我即将挂帆远去，这一别不知何时能回故乡。 殷勤地整理衣衫相互叮嘱，感慨世事近来总是这般短暂匆忙。但愿君看那吴门青山，历经冬雪到春天依旧翠绿苍茫。 行人远去他乡寻求知音，送君远行只能空自心酸悲伤。

赏析

这首诗以细腻笔触描绘送别场景，通过'流水长'、'柳暗烟茫'等意象营造出绵长深沉的离愁别绪。诗中'倾清觞'、'歌猖狂'的纵情场面与'徒酸辛'的深切伤感形成强烈对比，展现了唐人送别时外放内敛的情感张力。作者巧妙运用顶针手法（'水长'重复）、对仗工整的句式，以及'吴门山带雪经春依旧绿'的象征意象，既表达了离别之痛，又寄寓了友情长青的美好祝愿。全诗语言流畅自然，情感真挚动人，体现了张籍乐府诗婉约深致的艺术特色。

注释

吴门：古吴县（今苏州）的别称，泛指江南地区。
柳暗：柳色深暗，形容柳树成荫。
清觞：洁净的酒杯，指酒。
丝竹：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
笙簧：笙的簧片，代指笙箫等乐器。
猖狂：纵情任性，无拘无束。
挂帆：张挂船帆，指乘船出发。
振衣：整理衣衫，表示郑重告别。
浅促：短暂急促。
求知亲：寻求知心亲近之人。

背景

此诗创作于中唐时期，作者张籍时任水部员外郎，可能是在苏州为友人送别时所作。唐代苏州（吴门）是重要的水陆交通枢纽，文人墨客常在此迎来送往。诗中反映了唐代士人游宦四方、聚散无常的生活状态，以及重视友情的文化传统。张籍作为新乐府运动的代表诗人，擅长用乐府旧题反映社会现实，此诗继承汉魏乐府传统，又在艺术上有所创新。
诗词大全