译文
戏马台南面山峰密集耸立，我们在山边饮酒唱着送别的歌曲。 远行的友人醉后起身登车离去，宴席上我转身举杯劝慰随行的僮仆。 青天广阔无边覆盖着漫漫长路，远游之人无家可归怎能安居停留。 但愿您每到一处都题写自己的姓名，将来人们才能知道您是从这里离去。
注释
戏马台：古迹名，相传为项羽戏马处，在今江苏徐州市南。
簇簇：形容山峰密集耸立的样子。
别曲：送别的歌曲。
行人：指即将远行的友人。
回尊：转身举杯，指主人向僮仆敬酒。
僮仆：随行的仆人。
漫漫：广阔无边的样子。
安得住：怎能停留安居。
题名：在途经之处题写姓名。
赏析
这首诗以戏马台为背景，描绘了一幅深情的送别画面。前四句通过'山簇簇''歌别曲''起登车''劝僮仆'等细节，生动再现了送别场景的热闹与伤感。后四句笔锋一转，从具体场景升华到人生感慨，'青天漫漫覆长路'既写实景又寓含人生道路的漫长艰辛，'远游无家安得住'道出了游子漂泊无依的辛酸。最后两句'愿君到处自题名，他日知君从此去'，以质朴的语言表达了深切的牵挂，希望友人行程有迹可循，体现了唐代士人重视友情、珍视相逢的文化传统。全诗语言平实而情感深沉，在寻常送别中寄寓了深刻的人生感悟。