译文
春日的江面万里无云潮水平静，蒲草新芽露出水面野鸭雏鸟欢鸣。 长干里的丈夫总爱远行经商，我亲自染布为他缝制的春衣已经完成。 我自幼生长在金陵城边，去年随丈夫迁往江北居住。 春天来临却未能回娘家探望父母，只因船小风大难以渡江。 想向公婆告辞又要先询问他人意见，只好偷偷来到江边祭祀水神祈求平安。
注释
春江无云潮水平：春日的江面万里无云，潮水平静。。
蒲心出水凫雏鸣：蒲草新芽露出水面，野鸭雏鸟鸣叫。蒲心，蒲草的新芽；凫雏，小野鸭。。
长干夫婿爱远行：长干里的丈夫喜欢远行经商。长干，古金陵里巷名，代指商贾聚集地。。
自染春衣缝已成：亲自染布为丈夫缝制春衣已成。。
妾身生长金陵侧：我自幼生长在金陵附近。妾，古代妇女自称；金陵，今南京。。
去年随夫住江北：去年随丈夫迁往长江北岸居住。。
春来未到父母家：春天来了却未能回娘家探望父母。。
舟小风多渡不得：因船小风大无法渡江。。
欲辞舅姑先问人：想向公婆告辞又要先询问他人意见。舅姑，公婆。。
私向江头祭水神：只好偷偷到江边祭祀水神祈求平安。。
赏析
这首诗以商妇口吻，通过春日江景与个人遭遇的对比，展现古代妇女的婚姻生活困境。艺术上采用白描手法，语言质朴自然：前两句以'春江无云''蒲心出水'等意象烘托宁静春色，反衬女子内心孤寂；'自染春衣'细节体现对丈夫的深情；后六句通过'舟小风多''欲辞先问'等描写，深刻揭示封建礼教下妇女行动不自由的处境。结尾'私祭水神'的举动，婉转表达对团圆的渴望与对命运的无奈，具有强烈的现实批判意义。