原文

九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
中唐新乐府 乐府 凄美 叙事 塞北 妇人 悲壮 战场 抒情 武将 民生疾苦 沉郁 爱情闺怨 边关

译文

九月里匈奴杀害了守边将领，汉军全军覆没在辽水河畔。 万里疆场无人收拾战士白骨，家家户户只能在城下招魂安葬。 妇人本应依靠儿子和丈夫，即便生活贫贱心中也觉安然。 如今丈夫战死沙场遗腹子尚在腹中，我虽苟活人世却如白昼蜡烛般黯淡无光。

赏析

本诗以征妇口吻控诉战争苦难，艺术特色鲜明： 1. 白描手法真实感人，通过'万里无人收白骨'等场景展现战争残酷 2. 对比强烈，'同居贫贱心亦舒'与'妾身虽存如昼烛'形成强烈反差 3. 比喻精妙，'昼烛'意象既新颖又深刻，表现生不如死的绝望 4. 语言质朴自然，继承汉乐府现实主义传统，具有强烈批判意识

注释

征妇怨：唐代新乐府诗题，反映征人妇的哀怨。
匈奴：此处泛指北方少数民族。
辽水：即辽河，在今东北地区，唐代边境要地。
全没：全军覆没。
招魂葬：为找不到尸骨的死者举行招魂仪式后安葬。
依倚：依靠、依赖。
昼烛：白天的蜡烛，比喻虽生犹死，毫无意义。

背景

此诗创作于中唐时期，当时藩镇割据、边患不断，战争频繁。张籍作为新乐府运动代表诗人，关注社会现实，尤其同情妇女命运。诗中虽写汉匈战争，实指唐代现实，反映连年征战给百姓带来的深重灾难。
诗词大全