译文
古老的瑟琴藏在匣中还有谁能识得， 玉柱倾倒琴弦也已变得乌黑。 千年前的曲谱早已模糊难辨， 乐府中再无人传承雅正之音。 蛀虫暗暗侵蚀尘土改变了颜色， 腹中再也辨不出制琴工匠的姓名。 何时天下才能恢复古时的礼乐， 让这废瑟重新奏响《云门》古曲。
注释
废瑟：废弃的古瑟。瑟，古代弦乐器，形似古琴，通常有二十五弦。
玉柱：瑟上支撑琴弦的玉制弦柱。
朱丝：红色的琴弦。朱丝黑指琴弦因年代久远而变黑。
乐府：古代掌管音乐的官署，亦指乐府诗。
正声：纯正的古乐，雅正之音。
秋虫：指蛀虫，暗喻时光侵蚀。
工人名：制瑟工匠的题名。古代良工常在乐器上刻名。
云门曲：传说中黄帝时的乐曲《云门大卷》，代表最古雅的正统音乐。
赏析
这首诗以废弃的古瑟为意象，抒发了作者对传统文化衰微的深沉感慨。诗中运用对比手法，将古瑟昔日的辉煌与今日的残破形成鲜明对照。'玉柱颠倒朱丝黑'、'秋虫暗穿尘作色'等描写具体而微，生动展现文物凋零之状。后两句'几时天下复古乐，此瑟还奏云门曲'则表达了复兴雅乐的理想，使全诗在沉痛中见希望。张籍作为中唐新乐府运动的代表诗人，此诗体现了他关注现实、托物言志的创作特色，语言质朴而意境深远。