译文
圆润的莲叶茂盛生长，杏花悄然绽放，长江里的鲤鱼鳍鳞泛着红光。想起你年少时就离别亲人，独自一人在千里之外漂泊为客。谁说远别的心情不难过？就像流星坠地能化作坚石般沉重。何时才能断绝这城南的离别之路，不让居住在这里的人们再为行役而远别。
注释
莲叶团团：莲叶圆润茂盛的样子。
杏花拆：杏花绽放。拆，同'坼'，开裂、绽放。
鬐鬣赤：鱼鳍和鱼鳞呈红色。鬐鬣，指鱼的背鳍和胸鳍。
弃亲戚：离别亲人。
天星坠地能为石：古人认为流星坠地会变成陨石，比喻离别之痛如星坠石沉般沉重。
城南陌：城郊南边的道路，指离别之地。
行役：因公务或徭役而远行。
赏析
这首乐府诗以春日景物起兴，通过莲叶、杏花、江鱼等意象营造出离别的氛围。'天星坠地能为石'运用夸张比喻，将抽象的离别之痛具象化，突出其沉重与永恒。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对离人的牵挂，更有对战争徭役的隐晦批判，体现了乐府民歌关注民生的现实主义精神。