原文

行人结束出门去，马蹄几时踏门路。
忆昔君初纳綵时，不言身属辽阳戍。
早知今日当别离，成君家计良为谁。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
不如逐君征战死，谁能独老空闺里。
中唐新乐府 乐府 凄美 叙事 塞北 幽怨 悲壮 抒情 文人 村庄 爱情闺怨 边关 边塞军旅 辽阳 送别离愁 闺秀

译文

出征的人整理行装就要离去，不知马蹄何时能再踏上门前归路。 回忆当初你刚来聘娶之时，并未说你要去辽阳戍守边防。 早知今日会有这样的别离，为你操持家计又是为了谁人。 男儿生来就有服役的责任，怎能耽误我大好的青春年华。 不如随你一同征战而死，谁愿意独自在空房中老去。

赏析

这首诗以女子口吻抒写离别之痛，情感真挚动人。前四句通过今昔对比，突出离别之突然与残酷。'马蹄几时踏门路'一问，蕴含无限牵挂与期盼。中间'早知今日当别离'二句，表达对命运的无奈与质疑。最后四句情感升华，从哀怨转为决绝，'不如逐君征战死'的呐喊，展现了古代妇女在命运面前的刚烈与深情。全诗语言质朴自然，心理描写细腻，通过独白形式展现人物内心世界，具有强烈的感染力。

注释

行人：出征远行的人。
结束：整理行装，准备出发。
踏门路：指返回家门的路。
纳綵：古代婚礼六礼之一，指男方送聘礼到女家，这里指结婚。
辽阳戍：辽阳地区的边防驻军。辽阳在今辽宁省，唐代为边防重镇。
家计：家庭生计。
自有役：自然有服役的责任。
空闺：丈夫外出后妻子独守的空房。

背景

此诗为张籍所作乐府诗。张籍为中唐著名诗人，擅长乐府创作。唐代边境战事频繁，大量男子被征戍边，造成无数家庭离散。这首诗反映了当时的社会现实，通过一个征人妻子的口吻，表达了对战争的控诉和对和平生活的向往。作品继承了汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的传统，具有深刻的社会意义。
诗词大全