译文
我与你情同骨肉至亲，本愿长久相伴不分离。 何况你远离父母身边，跟随我学习诗书文章。 我们一同在旅途之中，讲学论道从未间断。 你在我的面前作文章，日夜显现出才华光彩。 宦游途中多疾病困苦，幸有你在一旁扶持帮助。 贫贱之身世事难自主，今日终究要面临别离。 我将要前往长安城中，你独自留在汴水之滨。 离别之情如丝线飘断，恰似风中游丝难维系。 你年纪尚轻独自客居，言行举止要谨慎得体。 望你努力进修自勉励，就像我仍在身边一样。 你送我登上高高山冈，再三拜问重逢的日期。 相约在新年再次相聚，不要埋怨欢会来得迟。
注释
段生：张籍的学生，具体生平不详。
秦城：指长安，唐代都城。
汴水湄：汴水岸边。汴水即通济渠，流经汴州（今开封）。
光仪：光彩仪态，指文章风采。
行役：因公务在外奔波。
疾疚：疾病痛苦。
飘断：飘荡断绝，形容离别之情。
赏析
这首诗是张籍写给弟子段生的赠别之作，充分展现了唐代师友之间的深厚情谊。全诗语言质朴自然，情感真挚动人。开头'与子骨肉亲'直抒胸臆，将师生之情升华为骨肉亲情。诗中通过'学书诗''讲论未亏'等细节，再现了平日教学相长的温馨场景。'离情两飘断，不异风中丝'的比喻新颖贴切，将抽象的离愁具象化。后半部分的谆谆告诫，既有师长对晚辈的关怀，又包含对后学的殷切期望。诗歌结构严谨，从往日情谊写到眼前别离，再展未来重逢，情感层层递进，体现了张籍乐府诗真率自然的艺术特色。