译文
游子离别，一个向东一个向西各奔前程。 走出门背对背离去不再回头，只能依靠车轮和马蹄代步远行。 前路漫漫不知归宿在何处，山高海阔谁知道谁更艰辛。 远游居无定所难以寄送书信，每天徒然回想分别时的话语。 浮云升上天空雨水落向大地，暂时的相聚终究要分离。 如今我与您终究不是同一个人，怎能指望生死与共永不分离。
注释
各东西：各自走向不同的方向，指离别。
游人：远游之人，离家在外的人。
一东复一西：一个向东一个向西，形容分离的方向相反。
相背：背对背，方向相反。
惟信：只能相信，只能依靠。
车轮与马蹄：指代远行的交通工具。
悠悠：遥远漫长的样子。
谁辛苦：谁更辛苦，指离别双方都艰辛。
远游不定：远行居无定所。
空寻：徒然寻找，白费心思地回想。
浮云上天雨堕地：浮云飘向天空，雨水落向大地，比喻分离的必然性。
暂时会合：短暂的相聚。
离异：分离，离别。
非一身：不是同一个人，指各自有不同的人生道路。
安得：怎么能，如何能够。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深沉的离别之痛。作者运用对比手法，通过'一东复一西'、'相背两不返'等意象，生动刻画了离别的无奈与决绝。'浮云上天雨堕地'的比喻新颖贴切，形象揭示了人生聚散的无常规律。结尾'安得死生不相弃'的反问，将离别之情推向高潮，表达了对永恒情谊的渴望与现实的无奈。全诗语言简练而意境深远，情感真挚动人，体现了张籍诗歌沉郁婉约的艺术特色。