原文

秋月朗朗关山上，山中行人马蹄响。
关山秋来雨雪多，行人见月唱边歌。
海边茫茫天气白，胡儿夜度黄龙碛。
军中探骑暮出城，伏兵暗处低旌戟。
溪水连天霜草平，野驼寻水碛中鸣。
陇头风急雁不下，沙场苦战多流星。
可怜万国关山道，年年战骨多秋草。
中唐新乐府 乐府 叙事 塞北 士兵 夜色 悲壮 抒情 月夜 武将 民生疾苦 沉郁 沙场 游子 秋分 秋景 边关 边塞军旅

译文

秋月明亮地照耀在关山之上，山中行军的人马蹄声阵阵作响。关山一带秋天雨雪繁多，戍边之人望见明月唱起边塞之歌。海边茫茫一片天色发白，胡人骑兵趁着夜色渡过黄龙碛。军中侦察骑兵傍晚出城巡查，伏兵在暗处低垂着军旗武器。溪水与远天相接霜草平整，野骆驼在沙漠中寻找水源发出鸣叫。陇山风口风势急促大雁难以飞越，沙场苦战中多见流星般逝去的生命。可怜这连通万国的关山道路，年年征战留下的白骨多过秋草。

赏析

这首诗以乐府旧题写边塞题材，通过秋月、关山、行军、沙场等意象，构建出苍凉悲壮的边塞画卷。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，通过'行人马蹄响''伏兵暗处低旌戟'等细节描写，生动展现边塞军旅生活的真实场景。结尾'年年战骨多秋草'以强烈对比揭示战争的残酷，表达反战思想。全诗意境开阔，情感深沉，既有边塞诗的雄浑气势，又充满人文关怀。

注释

关山：泛指边塞关隘和山川。
朗朗：明亮清澈的样子。
黄龙碛：古代北方边塞地名，在今辽宁朝阳一带。
探骑：侦察敌情的骑兵。
旌戟：军旗和兵器，代指军队。
陇头：陇山一带，今甘肃宁夏交界处。
流星：比喻战场上飞逝的生命，也指流星箭。

背景

张籍作为中唐诗人，生活在安史之乱后的动荡时期。当时唐朝边患不断，吐蕃、回纥等少数民族时常侵扰边境。诗人通过这首《关山月》反映边塞将士的艰苦生活和战争的残酷，表达对和平的向往。作品继承汉乐府传统，又融入唐代边塞诗的特点，具有鲜明的时代特色。
诗词大全