译文
孤城落日余晖中炊烟袅袅，寒蝉在枯蓼丛中凄切鸣叫。明月照到关山让戍卒容颜焕新，戍卒在关山看月亮却显得很小。月亮像可汗刚沐浴的水晶盘，霞光层层侵袭让清辉带着寒意。月宫鸾鸟对镜起舞留不住，婷婷飞越过了玉门关。铁甲忍受了十年秋寒，一夜之间白雪染白了头。旄星害怕落在军营上空，汉月偏偏追随着陇水奔流。试擦雪亮的剑刃光芒潋滟，腰间雄剑琤琤作响。横吹铁笛发出变徵悲声，刁斗生凉银河暗淡。月亮默默无语含情脉脉，空明澄澈千里海天碧蓝。今夜洞庭秋色正浓，多情月光随我度过沙漠。边塞秋草肥美露水深沉，戍亭伫立在芦花荫中。隐约听说朝廷赏罚更替，屡见月亮当头圆了又缺。想象家中妻子学弹楚曲，云鬟被霜露打湿月华沉重。空闺中人看着塞外愁绪，边人还在做着归乡梦。年年寄来亲手缝制的夹袄，怎知秋窗下罗衣单薄。记得当年并肩笑对菱花镜，如今开镜却照不出双影。雨雪如丝柳如烟，可怜善射的臂膀老于征鞍。托使者传个消息，莫要回忆鬓发华白的少年模样。只感君恩如披棉衣般温暖，老骥虽伏槽枥心仍雄壮。泪汗频洒肝胆热血，文书不肯封侯老将。燕北胡儿懂得吹奏清笳，辽东少妇惯弹琵琶。缓吹低弹无休无止，声声谱出关山月曲。大陵星隐耀积尸众多，战场鬼魂唱起蒲梢挽歌。骠骑将军交接仍刻石记功，新来都护又能如何。此时对月还想故乡，明日部队将要北渡。逐水草而居奔赴蛮荒，明年收拾白骨不知在何处。
注释
寒螀：寒蝉，秋蝉的一种。
枯蓼：枯萎的蓼草，蓼为水边植物。
可汗：古代北方游牧民族首领的称号。
水晶盘：比喻明月。
舞镜回鸾：指月宫中鸾鸟对镜起舞的传说。
玉门关：汉代关隘，在今甘肃敦煌西。
铁衣：铠甲。
乌头：指头发变白。
旄星：星宿名，主兵事。
柳营：细柳营，汉代周亚夫屯兵处，代指军营。
霜镡：雪亮的剑刃。
变徵：古代音律中的变调，多表现悲壮之情。
刁斗：古代军中用具，白天做饭，夜间敲击巡更。
采蟾：指月亮，传说月中有蟾蜍。
赐环赐玦：环象征归还，玦象征决绝，指朝廷对边将的赏罚。
缃帘：浅黄色的帘幕。
楚弄：楚地的乐曲。
裌襦：夹衣和短袄。
比目：比目鱼，喻夫妻恩爱。
菱花：菱花镜。
猿臂：形容臂长善射。
征鞯：征马鞍鞯。
挟纩：披着棉衣，喻感受温暖。
伏枥：马伏于槽枥，喻英雄未遇。
清笳：凄清的胡笳声。
蒲梢歌：古代挽歌名。
骠骑：汉代将军名号。
都护：唐代边地都护府长官。
部曲：古代军队编制单位。
赏析
这首《关山月》以边塞明月为意象，通过丰富的想象和细腻的描写，展现了戍边将士的艰苦生活和思乡之情。诗中运用对比手法，将关山月与洞庭月、塞外与空闺、少年与老将等多重时空交错，形成强烈的艺术张力。语言苍劲悲凉，意象密集而富有象征意义，如'铁衣拼冷十年秋'写尽征戍之苦，'声声谱出关山月'道尽边塞悲情。全诗融写景、抒情、叙事于一炉，既表现了边塞的荒凉肃杀，又抒发了将士的忠君爱国之情，具有很高的艺术价值和历史价值。