原文

黄头鲜卑入洛阳，胡儿执戟升明堂。
晋家天子作降虏，公卿奔走如牛羊。
紫陌旌幡暗相触，家家鸡犬惊上屋。
妇人出门随乱兵，夫死眼前不敢哭。
九州诸侯自顾土，无人领兵来护主。
北人避胡多在南，南人至今能晋语。
中原 中唐新乐府 乐府 公卿 叙事 古迹 咏史怀古 妇人 帝王 悲壮 民生疾苦 江南 沉郁 百姓 讽刺 黄昏

译文

黄发的鲜卑骑兵攻入洛阳城，胡人士兵手持长戟登上天子明堂。 晋朝皇帝成了投降的俘虏，王公大臣像牛羊般四处奔逃。 京城大道上军旗阴暗交错，家家户户的鸡犬受惊跳上屋顶。 妇女们被迫跟随乱兵出走，丈夫死在眼前却不敢放声痛哭。 各地藩王只顾保全自己领地，没有人带兵前来保护君主。 北方百姓为躲避胡人大多南迁，南方人至今还能说晋朝官话。

赏析

本诗以乐府旧题写历史题材，通过高度凝练的白描手法，再现了永嘉之乱的惨烈场景。前四句直击都城陷落、君臣受辱的戏剧性场面，中间四句转向民间苦难的细腻刻画，最后四句揭示政权瓦解的深层原因。诗人运用强烈对比（胡儿升堂与晋帝为虏）、动态描写（奔走、惊上屋）和细节特写（夫死不敢哭），创造出震撼人心的艺术效果。全诗语言质朴而情感深沉，在历史叙事中寄寓了对国家兴亡的深刻思考。

注释

永嘉行：乐府旧题，以晋怀帝永嘉年间（307-313）匈奴攻陷洛阳的史实为背景。
黄头鲜卑：指匈奴刘渊建立的汉赵政权军队，其中包含鲜卑等少数民族。
明堂：古代帝王举行大典的朝堂，象征国家权力中心。
紫陌：京城郊野的道路。
九州诸侯：指西晋各地的藩王和军事长官。
晋语：西晋时期的北方官话，永嘉之乱后中原士族南迁，将语言带到江南。

背景

此诗创作于中唐时期，张籍借咏西晋永嘉之乱影射安史之乱后的社会现实。公元311年，匈奴刘曜攻陷洛阳，俘晋怀帝，屠杀王公士民三万余人，史称'永嘉之祸'，直接导致晋室南迁建立东晋。张籍生活在藩镇割据、中央权威衰落的中唐，通过历史教训警示当朝统治者要吸取历史教训，维护国家统一。
诗词大全