译文
郊野上骤雨飞驰而来，皇城被湿润的云层笼罩掩埋。 密集的雨点不时穿过窗棂，积水上的泡沫几乎要漫上台阶。 雨水偏偏滋润着脱壳的新竹，同时也洒落在飘零的槐花上。 夜晚的湿气浸润着琴匣，新生的凉意充满了药斋。 从容地处理完朝廷公务，在门下省值宿时感到自在超脱。 整日没有宾客来访，闲适吟诗抒发此时的胸怀。
注释
李仆射：指李绛，唐宪宗时曾任尚书右仆射。
卢严二给事：指卢士玫和严公衡，时任给事中。
郊原：城郊的原野。
城阙：宫城上的望楼，代指京城。
迸点：密集的雨点。
浮沤：雨滴落在积水上的水泡。
解箨竹：脱去笋壳的竹子。
掖曹：指门下省，给事中属门下省。
放旷：旷达不拘礼法。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘雨中景象，展现中唐诗歌的写实特色。前六句通过'飞雨''湿云''迸点''浮沤'等意象，生动刻画雨势的急骤；'解箨竹''落花槐'的对照，体现自然界的生机与凋零并存。后六句转入抒情，'琴匣''药斋'暗示作者文人身份，'从容''放旷'表现超脱心境。全诗景情交融，对仗工整，在寻常雨景中寄寓宦海浮沉的感慨，体现张籍'看似平常最奇崛'的艺术风格。