译文
长安京城到处都少见闲散之人，唯有与您并马同行最为惬意。 我们唱和诗篇您的名声最著，时常对饮总是不分彼此。 往日一同入宫聆听晨钟暮漏，如今您独赴军前听闻战鼓声急。 今日在春明门外依依惜别，不知何日才能再到城西相聚。
注释
王侍御：指王建，唐代诗人，曾任侍御史。
陕州司马：陕州（今河南陕县）的司马官职，为州郡佐官。
并马蹄：并马而行，形容亲密无间。
钟漏：指宫中的报时钟声，代指朝官生活。
鼓鼙：军中的战鼓，代指军旅生活。
春明门：唐代长安城东面正中的城门。
街西：指长安城西部的官署区。
赏析
这首诗以深情的笔触抒写离别之情，展现了张籍与王建深厚的友谊。前两联回忆在京城的亲密交往，'并马蹄'形象写出形影不离，'诗篇名最出'赞美王建的文学才华。颈联通过'钟漏'与'鼓鼙'的对比，既点明王建赴任的职务变化，又暗含对友人前程的关切。尾联'更无因得到街西'以平淡语写深挚情，将离别的不舍与重逢的期盼融为一体。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，对仗工整而意境深远，体现了中唐诗歌注重写实、情感细腻的特点。