译文
能够以正直的为官之道历任显要官职，事迹载入元和年间的史册之中。 多次上表自请辞去朝廷职务，全家相伴送入终南山隐居。 买来的侍女让人嫁出去，皇帝赏赐的朝服闲置在箱中。 住宅靠近青山高处幽静之地，时常回归山林暂时开启柴门。
注释
直道：正直的为官之道。
荣班：显要的官职。
元和实录：指唐宪宗元和年间的官方史书记载。
三表：多次上表，表是古代臣子向皇帝陈情的文书。
北阙：皇宫北面的门楼，代指朝廷。
南山：终南山，唐代隐士隐居之地。
朝衣：上朝穿的官服。
箧：箱子。
林下：山林之间，指隐居生活。
开关：开门，指暂时结束隐居生活。
赏析
这首诗通过具体的生活细节，生动刻画了一位清廉正直的官员辞官归隐的形象。前两句总括孔尚书为官清廉、政绩卓著；中间四句用'三表辞官''送女出嫁''朝衣闲置'等细节，表现其淡泊名利的高洁品格；末二句以'青山高静''林下开关'的意境，烘托出隐逸生活的闲适自在。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡的叙述中蕴含着对高尚品格的赞美。