译文
新建的幽静亭台景致清新，碧绿莎草地上洁净无尘。 琴书藏品已经很多仍嫌不足，松竹栽植众多却自称清贫。 准备开启药酒期待好友来访，暂时脱下朝服方显闲适之身。 我们同年中第又同署为官，能有几人能来此享受这份闲情。
注释
韦郎中：指韦处厚，曾任郎中官职，是张籍的好友。
碧莎：碧绿的莎草，指亭边草地清新洁净。
琴书著尽：藏书和琴器已经很多，但仍觉得不够。
松竹栽多：种植了很多松树和竹子，却自称贫寒，体现文人雅趣。
药酒：浸泡药材的酒，唐代文人喜好药酒养生。
朝衣：官员上朝穿的官服。
成名同日：指与韦郎中同科进士及第。
官连署：在同一个官署任职的同事。
赏析
这首诗通过描绘韦郎中新亭的幽雅环境，展现了唐代文人的高雅情趣和闲适生活。前两联写景，'碧莎无尘'、'松竹称贫'用反衬手法突出亭院的清幽脱俗。后两联抒情，'药酒期客'、'朝衣暂脱'生动刻画了官员公务之余的闲适生活。尾联'成名同日官连署'既点明二人交情，又以'有几人'的反问，感慨知音难觅。全诗语言清新自然，对仗工整，在平淡中见深意，体现了中唐诗歌向日常化、生活化发展的趋势。