译文
你带着宰相印信暂时离开京城镇守远方，我们同时从朝廷出任地方官。 一别已经三年之久，只能在两地空自传递七言诗篇。 浙东的山水风光你应该共同欣赏，长安的风月景致我却无从知晓。 人间的聚散离合真是难以预料，不必感叹平生只能随遇而安。
注释
酬：以诗文相赠答。
白使君：指白居易，时任杭州刺史。
元大夫：指元稹，时任浙东观察使。
相印：宰相的印信，指元稹曾拜相。
掖垣：唐代称门下、中书两省，因在宫墙两旁，故称。
七字诗：指七言诗。
越地：指浙东地区，古属越国。
秦天：指长安一带，古属秦国。
赏析
这首诗是张籍寄赠白居易和元稹的酬答之作，体现了中唐诗人间的深厚情谊。首联交代三人同时外放的背景，颔联抒写别后思念，颈联通过地理空间的对比凸显分隔两地的惆怅，尾联以豁达语作结，暗含对友人的宽慰。全诗对仗工整，情感真挚，在平实的语言中蕴含深沉的人生感慨，展现了唐代文人间的君子之交。