译文
听说您长久隐居在云雾山间，为辅助军中统帅才暂时出山。 新建的茅屋招引着隐逸之士，独自骑着骢马深入重重山峦。 定会走到九灵洞口的仙境之地，醉中也要攀折五粒松枝赏玩。 明日马珂声响起您将离城而去，家僮也不再打扫那扇柴门关。
注释
韩侍御：指韩愈，曾任侍御史。侍御是唐代御史台官员的泛称。
云间：云雾缭绕的山间，指隐居之地。
嫖姚：指霍去病，曾任嫖姚校尉。此处借指军中统帅。
骢马：青白色的马，古代御史常骑骢马，故又称"骢马使"。
九灵洞口：道教仙境，九灵指九天仙灵。
五粒松：松树的一种，每簇五针，相传食其松子可延年。
珂声：马勒上的玉饰撞击声，指官员出行。
柴关：柴门，隐士居所。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘韩愈归隐山林的超脱形象。首联'久卧云间'与'未得还'形成张力，暗示其本心向隐。颔联'新结茅庐'与'独骑骢马'对仗工整，展现隐士风范。颈联'九灵洞口''五粒松枝'用道教意象，营造仙境氛围。尾联'珂声出城'与'不复埽柴关'的对比，巧妙表现归隐的决然。全诗语言清丽，意境高远，在送别题材中别具隐逸情趣。