译文
华丽的楼阁高耸，映照着浓密的柳荫，柳枝厚重沉静饱含着深深的雨露。不要说这一枝杨柳柔软无力，它曾多少次牵扯断离别人的心肠。
注释
凤楼：指华丽的楼阁，常指女子居所。
绿阴阴：形容柳树浓密的绿荫。
凝重：厚重沉静的样子。
雨露深：饱含雨露滋润。
一枝：指杨柳枝。
牵破：扯断，分离。
赏析
本诗以杨柳为意象，通过'凤楼''绿阴阴'等意象营造出华美而沉静的意境。前两句写杨柳的静态美，后两句转折，揭示杨柳虽柔却承载着离愁别绪。诗人运用反衬手法，以杨柳的柔软反衬离别的沉重，柔中带刚，寓意深刻。语言凝练，意境深远，体现了白居易诗歌婉约含蓄的艺术特色。