译文
横笛声渐渐低沉，我倚靠在高楼上看着红日西沉，江水流转天空倾斜。边疆战火弥漫，尘土飞扬，哪里才是我的家园？仙鹤在夜晚哀怨，乘着清风而来，沐浴着仙露丹霞。仙人笑着，飞剑凌空，东风依然吹向天涯。 明知山中隐居生活美好，早已有青翠山林含隐着仙草新芽。青溪边的故人音信已断，只能在梦中追逐仙人的飙车。天地间的星火闪烁，归来之后，过着煮石修炼的隐士生活。回首望去，戴着幅巾住在蒲帐之中，只有云边的桃花独自绽放。
注释
横笛：笛子的一种，声音悲凉。
危楼：高楼。
黄尘：战场的尘土，指战乱。
边火：边疆的战火。
澒洞：弥漫无边的样子。
胎禽：仙鹤的别称，传说鹤为胎生。
玄露：仙露。
丹霞：红色的云霞，仙境景象。
翠嚣：青翠的山林。
瑶草：仙草。
青溪：隐士居住的地方。
飙车：传说中仙人的车驾。
煮石煎沙：道家修炼之术。
幅巾：古代男子用绢一幅束头发，指隐士装束。
蒲帐：蒲草编织的帐幕。
赏析
这首《汉宫春》以游仙题材为载体，表达了隐逸求道的情怀。上片通过'横笛声沉''倚危楼红日'等意象营造出苍茫悲凉的意境，'黄尘边火'暗喻现实世界的战乱纷扰。下片转向对隐逸生活的向往，'翠嚣含隐''瑶草新芽'描绘出理想中的仙境。全词运用大量道家意象和典故，语言空灵飘逸，在现实与幻境之间自如穿梭，体现了宋代词人追求超脱尘世的精神境界。词中'飞空一剑''煮石煎沙'等句既有武侠小说的豪迈，又有道家修炼的神秘色彩，形成独特的艺术风格。