译文
头发散乱滴着鲜血，怒目圆睁如环， 吐出的气息化作云雾，愤怒充满人间。 怎能忍受这千古不平之事， 定要彻底荡除世间凶顽。 斩蛟龙时翻江倒海， 除暴虎时力拔远山。 为了消灭世间的虚伪和背信弃义， 剑光闪烁，血迹斑斑。
注释
发头滴血：头发散乱滴着血，形容极度愤怒的状态。
眼如镮：眼睛圆睁如环，形容怒目而视。
争耐：怎奈，表示难以忍受。
不平千古事：指千古以来的不公正之事。
一诀：一次决断，彻底解决。
凶顽：凶恶顽固之人。
蛟龙：传说中的水中神兽，此处喻指强大的恶势力。
暴虎：凶猛的老虎，喻指残暴的敌人。
世情兼负义：世间的虚伪情义和背信弃义。
腥染：被血染腥。
赏析
此诗为吕洞宾以剑仙形象抒写济世情怀的力作。全诗气势磅礴，充满豪侠之气。前两句通过'发头滴血'、'眼如镮'等夸张描写，塑造了一个怒发冲冠的剑仙形象。中间两联运用蛟龙、暴虎等意象，以翻沧海、拔远山的宏大场景展现除暴安良的决心。尾联点明主旨，表达了对世间虚伪负义之情的深恶痛绝。诗歌语言刚劲有力，比喻奇特夸张，充分体现了道教诗歌的浪漫主义特色和侠义精神。