译文
炼丹的鼎炉如同金玉般泛着淡黄光泽， 水火升降中持续闪耀着神奇光芒。 天地人三元合一经过长年修炼达到纯净， 这金丹在人体小宇宙中如日月般永恒长存。
注释
赏析
这首诗是吕洞宾内丹修炼思想的艺术表达，通过炼丹意象展现道家修炼境界。前两句以'瓶子如金玉'比喻炼丹鼎炉，'上升下降'描绘水火既济的修炼过程，形象生动。后两句'三元一会'揭示天、地、人合一的哲学思想，'日月长'象征修炼成就的长生境界。全诗将深奥的内丹理论转化为诗意意象，语言简练而意境深远，体现了道家诗歌'以诗传道'的特色。