译文
真火种在丹田金丹自然生成，层层经络楼阁清晰分明。 三千功德修行百天可见成效，万里蓬莱仙路程一日可达。 飞升成仙自然脱离生死簿册，玉都仙境长久留有仙家名号。 今日得以赴约瑶池蟠桃盛会，九节幢幡在洞天之中相迎。
注释
火种丹田：道家内丹术术语，指以真火炼化精气。
金自生：指金丹自然生成，象征修炼有成。
重重楼阁：比喻人体经络穴位，如《黄庭经》所言'重楼十二级'。
三千功行：指修道者需要积累的功德修为。
百旬：泛指长时间修炼。
蓬莱：海上仙山，道教仙境。
羽化：道家称飞升成仙。
鬼录：阴间生死簿。
玉都：道教仙境，指神仙居所。
瑶池会：西王母在瑶池设的蟠桃盛会。
九节幢幡：道教仪仗中的九节旗幡，象征迎接仙真。
赏析
本诗为吕洞宾阐发内丹修炼思想的代表作，充分展现道教诗歌的玄妙意境。全诗以内丹修炼为主线，运用'火种丹田''重重楼阁'等道家术语，形象描绘修炼过程。'三千功行'与'万里蓬莱'形成时空对比，突出修炼的艰辛与成仙的迅捷。尾联'瑶池会''九节幢幡'的仙境描写，营造出缥缈神秘的宗教氛围。诗歌对仗工整，意象瑰丽，将深奥的内丹理论转化为生动的诗歌语言，体现了道教文学特有的浪漫色彩和神秘气质。