译文
方丈的房门从不落锁，看见一个山童赤着双脚。 问他方丈为何如此寂寥，答道连虚空也不执着挂碍。 听了这话，何等欢欣喜悦，主人岂是寻常凡俗之人。 我前来拜谒却未能得见，拜见之心耿耿难安如蒙尘埃。 归去吧，但见烟波浩渺，道路通向蓬莱仙山杳杳。 相思之情涌上心头时登临石楼，但见雪后初晴海天辽阔千峰破晓。
注释
四明：浙江四明山，道教名山。
金鹅寺：四明山中的佛寺。
方丈：寺院住持的居室，亦指住持本人。
不钥：不上锁，形容门户敞开。
虚空：佛教术语，指无形无相的空寂境界。
不著：不执着，无所挂碍。
主翁：指寺院住持或得道高僧。
谒心：拜见的心意。
耿耿：心中不安的样子。
蓬莱：传说中的海上仙山。
杳杳：深远幽暗的样子。
石楼：山石砌成的楼阁。
赏析
本诗以访寺不遇为线索，展现禅意盎然的意境。前四句通过山童之口道出方丈'虚空不著'的禅境，中间四句抒写谒见不遇的怅惘，后四句将归途景象与禅思相结合。'雪晴海阔千峰晓'以壮阔的自然景象收束全诗，暗喻顿悟后的清明境界。全诗语言质朴而意境深远，将道教仙气与禅宗空灵完美融合，体现了吕岩作为道家人物的特殊视角。