原文

西风吹渭水，落叶满长安。
茫茫尘世里，独清闲。
自然炉鼎，虎绕与龙盘。
九转丹砂就，一粒刀圭，便成陆地神仙。
任万钉宝带貂蝉，富贵欲熏天。
黄粱炊未熟，梦惊残。
是非海里，直道作人难。
袖手江南去，白蘋红蓼，又寻湓浦庐山。
人生感慨 僧道 关中 山峰 抒情 旷达 江南 江河 游仙隐逸 秋景 词 说理 超脱 道教诗词 隐士 飘逸

译文

秋风吹拂着渭水，落叶铺满了长安城。在这纷扰的尘世之中，我独自享受清闲。以自然为炉鼎，体内真气如龙虎盘绕运转。九转金丹炼制成功，只需服用一小匙，便能成为逍遥人间的神仙。 纵然有装饰万钉的宝带和貂蝉冠冕，富贵之气直冲云霄。但就像黄粱美梦尚未煮熟，突然惊醒而残破不堪。在是非纷争的世间，坚持正直之道实在艰难。不如袖手离去，前往江南水乡，在那白蘋红蓼丛生的美景中，重新寻访湓浦庐山的幽静之地。

赏析

这首词充分展现了道教思想的超脱境界，通过对比尘世富贵与修仙逍遥，表达了作者对世俗名利的淡泊和对自然修真的向往。上片以长安秋景起兴，营造出苍茫寂寥的意境，继而转入内丹修炼的玄妙境界。下片用“黄粱梦”典故尖锐批判功名利禄的虚幻，最后以江南山水的美景收束，表明归隐自然的决心。艺术上善用对比手法，语言凝练而意象丰富，将道教哲理与诗词艺术完美结合，体现了吕洞宾作为“神仙诗人”的独特风格。

注释

促拍满路花：词牌名，又名『满路花』、『满园花』。
渭水：即渭河，流经长安北部的重要河流。
炉鼎：道教炼丹术语，指修炼内丹的身体。
虎绕龙盘：道教内丹术术语，虎指肾水，龙指心火，喻阴阳调和。
九转丹砂：道教炼丹术，反复炼制九次的灵丹。
刀圭：古代量取药末的器具，形状如刀头，此处指少量丹药。
万钉宝带：装饰万颗金钉的宝带，象征极高官位。
貂蝉：貂尾和蝉羽，古代王公显官冠上饰物，代指高官。
黄粱炊未熟：用唐传奇《枕中记》典故，喻富贵如梦。
白蘋红蓼：白蘋和红蓼，水生植物，象征隐逸生活。
湓浦：今江西九江，庐山所在地。

背景

此词为唐代道士吕岩（吕洞宾）所作。吕岩为道教全真派北五祖之一，被尊为吕祖。作品创作于晚唐时期，当时社会动荡，官场腐败，许多文人道士选择避世修行。词中反映了作者看破红尘、追求长生久视的道教思想，体现了乱世中知识分子对精神解脱的渴望。该词收录于《全唐诗》及多种道教典籍中。
诗词大全