译文
三百年的历史长河中，多少功绩载入史册，最终都埋没在尘土之中。领悟了黄粱一梦的道理，我放弃世俗事务，厌倦尘世而隐居修行。愿用我的一枝仙缘丹桂，换取千载的青春永驻。站在岳阳楼上，头戴纶巾手持羽扇，可有谁能认出我是得道仙人？ 本愿在蓬莱仙境应仙人之举，谁知今日得以会合仙界宾朋。遥想那仙境之中，在玉殿吹奏笙箫，在鸾凤坐垫上起舞。仙驾风车云辇永不散去，仙桃仙果常新鲜艳。但愿能求得一粒仙丹，在九彩霞光之中，相继朝见真仙。
注释
三百年间：指历史上的漫长岁月。
功标青史：功绩载入史册。
委埃尘：埋没在尘土中，指被遗忘。
悟黄粱弃事：领悟黄粱一梦的道理而放弃世俗事务（黄粱梦典故）。
厌世藏身：厌倦尘世而隐居。
丹桂：传说中的仙树，喻指仙缘。
纶巾羽扇：古代文人雅士的装束。
天人：指得道仙人。
蓬莱：传说中的海上仙山。
鸾裀：绣有鸾凤图案的坐垫。
风驭云軿：仙人乘驾的风车云辇。
碧桃紫奈：仙界的仙桃仙果。
九霞：仙境中的霞光。
朝真：朝见真人（仙人）。
赏析
这首《雨中花》是唐代道士吕岩（吕洞宾）的代表作，充分体现了道教诗词的仙风道骨。上阕以历史沧桑开篇，通过'三百年间''功标青史'与'委埃尘'的对比，凸显尘世功名的虚幻。'悟黄粱弃事'化用沈既济《枕中记》典故，表达看破红尘的觉悟。下阕转入仙境描写，'吹笙玉殿''奏舞鸾裀'等意象营造出缥缈仙境的氛围。全词语言空灵飘逸，意境超脱尘俗，将道教修炼思想与诗词艺术完美结合，展现了作者追求长生、向往仙境的宗教情怀。