译文
匡山蠡湖美景难以尽收，闲暇时诗豪们创作诗歌。首推陶渊明公，上承风骚传统。继承者双井黄庭坚，开创宗派如木铎振响。最后由散原老人殿后，万条溪流归入其壑。江西本是忠义之邦，余事作诗仍卓越出众。如三峰仰望太华山，如鹤鸣九皋声闻于天。滋润影响到后辈学子，如一丸良药起死回生。烟雾消散春景明媚，朋友们相聚北城外。夹道树木欣欣向荣，风停鸟鸣声声欢快。城中十万户人家，草木影子却显萧条。谁料在丧乱之余，如浮萍偶然同泊一处。飞鸿送来远方音讯，高飞远举避开羁绊。西山一片云彩，霖雨之梦犹如昨日。相互扶持情意殷切，片语千金难得。尤其欣喜接近老成之人，如一树收获百倍。从容进行文字之饮，羞于描头画脚雕琢。呼吸与万物灵气相通，性命似乎可以寄托。叩钟无论大小皆鸣，余兴尽情挥洒。宗派风气香火犹在，山木自有工匠度量。余兴且为春天饯行，高处花儿红艳未落。更待荷叶如钱生出，东湖之上泛舟清饮。
注释
匡蠡：指匡山和蠡湖，代指江西名胜之地。
风骚：指《诗经》中的国风和《离骚》，代指诗歌传统。
双井黄：指黄庭坚，江西修水双井人，宋代江西诗派开创者。
散原翁：指陈三立自己，号散原，近代同光体诗派代表人物。
卓荦：卓越出众。
九皋鹤：出自《诗经·小雅》"鹤鸣于九皋，声闻于天"，喻贤士隐居而名声远扬。
盍簪：朋友相聚。
矰缴：系有丝绳的短箭，喻世俗的羁绊。
呴濡：用唾液相互湿润，喻朋友间相互扶持。
瓣香：焚香敬礼，表示对前辈的敬仰。
赏析
此诗为陈三立作为同光体诗派领袖，在诗社雅集时的分韵之作。全诗以江西诗派传承为主线，从陶渊明、黄庭坚到自身，构建了一个完整的诗歌传统谱系。诗中运用大量典故和比喻，如'九皋鹤'、'一丸药'等，既展现了深厚的学养，又表达了诗人对诗歌传承的使命感。在艺术手法上，诗人将自然景物与人文情怀巧妙结合，'烟消春景明'与'草木影萧索'形成鲜明对比，折射出乱世文人的复杂心境。最后以'东湖泛清酌'作结，寄托了超脱尘世、追求艺术永恒的理想，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的典型风格。