译文
在这乱世中苟且保全性命，苦心吟诗又有谁与我为邻。面对这孤灯烛火，总是思念起亲人挚友。翅膀不能假借他人，望着云树只能空自伤神。怀念山中隐居的友人，仿佛能听到他高亢的歌声。仕途的进退哪有定数，这个道理难以详细说明。且享受眼前的快乐，身外之物何足挂齿。可叹我也坚守拙朴，振作精神经历重重困顿。视万事如鸿毛般轻微，只珍爱美好的诗句。或许稍有所得，以此告慰我的故人。举世争相效仿终南捷径，争相登上显要官位。违背正道我做不到，定要保全自己的真性情。算了还有什么可说，我辈注定贫贱一生。
注释
苟全：苟且保全性命，出自诸葛亮《出师表》"苟全性命于乱世"。
苦吟：苦心吟诗，指诗人刻苦作诗的状态。
羽翼不可假：比喻不能借助他人力量，必须依靠自己。
云树："云树之思"，指朋友间的思念之情。
怆神：神情悲伤，心情悲痛。
山中客：指隐居山林的友人，此处指潜渊外兄。
用舍：被任用或不被任用，指仕途的进退。
邅迍(zhān zhūn)：处境困难，命运多舛。
鸿毛：比喻轻微不足道的事物。
终南：终南山，唐代隐士隐居之地，后指假隐士借隐居求名。
要路津：重要的道路和渡口，比喻显要的官职地位。
枉道：违背正道，屈节以求。
全其真：保全自己的真性情和节操。
赏析
这首诗以旅夜怀人为题，深刻表达了乱世中文人的精神坚守和人格追求。艺术上采用五言古体，语言质朴而情感深沉，通过对比手法突出主题：一方面描写世人对功名的追逐（"举世竞终南，争登要路津"），另一方面表明自己"枉道自不能，要以全其真"的立场。诗中运用了诸葛亮《出师表》的典故（"苟全性命于乱世"）和终南捷径的历史典故，增强了作品的历史厚重感。结尾"已矣复何说，吾徒当贱贫"以无奈的感叹作结，既表现了诗人的清高自守，也流露出对现实的深刻无奈，形成了强烈的艺术感染力。