译文
石头回赠孤竹君，这位客人的格调甚是高雅。与我一同痴迷相伴，不怕被天下人笑话。 我不是那轻浮的蝴蝶，也不是艳俗的桃李花枝。不需要儿女扑戏，不需要春风吹拂。 苔藓在我表面留下印记，雨露使我表皮皴裂。你却不嫌弃我，因我这突兀的模样而与我相知。 你这客人即将归去，我心中空自依依不舍。我想要随你同去，却因身体沉重不能飞翔。 知道竹子弟弟你虚心待客，我这位客人该如何回报你的深情厚谊。
注释
石报孤竹君：石头向竹子回赠答诗。孤竹君，指竹子，因竹子中空有节，故称孤竹君。
高调：格调高雅，不同凡俗。
共我相共痴：与我一同痴迷。共，一同。
蛱蝶儿：蝴蝶，喻指轻浮之辈。
桃李枝：桃李花枝，喻指艳俗之物。
苔藓印我面：苔藓在我的表面留下印记。
雨露皴我皮：雨露使我的表皮皴裂。皴，皮肤因干燥而裂开。
突兀：高耸特出的样子，此处指石头的自然形态。
西归：归去，离去。
累重：负担沉重，指石头自身沉重不能飞行。
知弟：知道竹子弟弟。弟，指竹子。
虚心：竹中空，故称虚心。
赏析
这首诗以拟人手法写石头对竹子的答赠，通过石头的自白展现其孤高坚贞的品格。艺术上采用第一人称叙述，赋予石头人的情感和思想，生动形象。'我非蛱蝶儿，我非桃李枝'的排比句式，强化了石头不慕繁华、不趋时俗的个性。'苔藓印我面，雨露皴我皮'的细节描写，既符合石头自然特征，又暗喻历经风霜的坚贞。结尾'我心徒依依'的依依惜别之情，将物我交融的意境推向高潮，体现了卢仝怪奇诗风中蕴含的深情厚谊。